仓央嘉措真的不识汉字吗?“不负如来不负卿”到底是谁写的?
嗨又和大家见面了,仓央今天趣历史小编带来了一篇关于仓央嘉措的嘉措文章,希望你们喜欢。不识 “住进布达拉宫,汉字我是负不负卿雪域最大的王;流浪在拉萨街头,我是到底写世间最美的情郎。”仓央嘉措用四句诗高度概括了自己的仓央后半生:14岁突然成为天选之子,进驻布达拉宫,嘉措与世俗匆匆绝缘,不识从此红尘之事再无牵挂。汉字但仓央嘉措并非出于真心断情绝欲,负不负卿而是到底写他作为五世喇嘛转世童子的身份,不允许他再去触碰爱情,仓央所以他最后一句实际是嘉措不严谨的,“世间最美的不识情郎”是他隐藏在内心深处的期盼,别提最美了,其实他连情郎都不是。 仓央嘉措生于西藏小山村的一户农奴家庭,虽然家中世代都信奉宁玛派佛教,但宁玛派对结婚生子这方面是不阻拦的,所以仓央嘉措原本应该拥有一份属于自己的爱情。可惜的是,清康熙三十六年,由于当地政权的一场阴谋,他被强行认定为新一任喇嘛王,其信仰也由宁玛派划归到格鲁派,同时划掉恶还有仓央嘉措那多情的荷尔蒙。 格鲁派严禁僧徒娶妻生子,甚至都不能接近妇女,仓央嘉措从此广发呓语。他写下很多关于男女爱情的诗歌,至今都被人广为传诵,但不知大家是否发现了一个小问题,那就是康熙朝尚处于古体诗时代,白话文式的现代诗却是民国时期才开创的,可仓央嘉措为何写的诗歌却都是白话文呢? 有人说,也有古体诗啊,仓央嘉措最为著名的一首诗就是如此:曾虑多情损梵行 ,入山又恐别倾城 。世间安得双全法 ,不负如来不负卿。 后两句尤为经典,被不少人奉为座右铭,体现了这位雪域之王在佛法与爱情之间难以抉择的矛盾境地,他之所以能将这件事写得如此透彻,是因为他早已深陷其中。白天在布达拉宫里念佛诵经,夜晚则会与热恋情人达娃卓玛共度温柔乡,而且天亮之前,他必须要返回到那个困住他的伤心之地。 这首诗是古体诗,但另一个问题出现了:前面说到,仓央嘉措出身农奴之户,没上过汉语学校,他的国语自然不好——说的再直白一点,他根本就不会汉语,更不认识汉字。事实上,仓央嘉措流传下来最为经典的诗集是拉萨藏文木刻版《仓央嘉措情歌》,他写的基本都是藏语诗。 既然仓央嘉措不识汉字,那么流传至今他的那么多汉文诗究竟是谁写的?真实作者的名字叫做曾缄,民国著名的文学翻译家,就是他将仓央嘉措写的藏文诗翻译成了如今我们熟悉的中文版本。可以说,若是没有曾缄的完美转换,恐怕仓央嘉措的名气不会有如此响亮。 但这不免就引起了争议,因为每个人对于文学的解读都不尽相同,或许曾缄翻译出了“不负如来不负卿”,但其他翻译家可能会写成“佛法美女两不误”,诗意便大大缩减了。而更为可怕的是,仓央嘉措当时很可能就是这么想的!毕竟他真的做过这种事:一边捧着经书,一边捧着美女。 这不禁令人想起了日本文学家村上春树的作品《挪威的森林》,国内公认最好的中文版本是杨少华版,就是杨少华写下了那一句句发人深省又荒诞浪漫的句子,他为村上春树的作品定下了一种基调,其余翻译作品均脱离不开此基调,让人误以为那就是村上的写作风格,但实际如何我们无法得知,就像我们摸不透仓央嘉措一样。 还有一种说法也很流行,是说这首诗只有前两句是仓央嘉措所写,而著名的后两句是曾缄所添加,当然其真实性暂不可考。但不管怎么说,不论诗歌是谁写的,我们读者所感受到的诗意不会改变,我们尝到的爱情滋味依然还是那么惊心动魄。但对于仓央嘉措而言,穷小子变成高贵的王,却被剥夺了爱情,这是一种幸运,还是不幸呢? 免责声明:以上内容源自网络,版权归原作者所有,如有侵犯您的原创版权请告知,我们将尽快删除相关内容。
- 最近发表
- 随机阅读
-
- 被“两高”点名的贪官,有人受贿5.4亿
- 瑞幸咖啡宣布内部调查基本完成 瑞幸咖啡内部高管大换血
- 安全有序!文明旅游志愿服务活动在港珠澳大桥旅游检票厅开展
- 3D惊悚片《诡婚》热拍 陈小春再被拷问孕事
- 新规后快递员业务量狂增十几倍,最担心被投诉
- 林默予去世 林默予去世的时候旁边都有什么人在场?
- Beyond叶世荣今娶26岁内地嫩模张伟铃
- 于小彤陈小纭被曝分手 于小彤陈小纭是因为什么不合分的手?
- 教育部:允许试错宽容失败,让青年人“敢闯无人区”
- 突发!日本连续强震,引发5米海啸
- 李冰冰孙红雷登封面 《我愿意》中演绎欢喜冤家
- 杭州人才优先购房限售五年 杭州房价均价多少了?
- 《珠海新闻》20240308
- 林青霞夫妇感情转淡 被揭抑郁求助名医
- 瑞幸咖啡宣布内部调查基本完成 瑞幸咖啡内部高管大换血
- 赵本山春晚小品内容泄密 延续大叔形象推广蒲剧
- 全州住房和城乡建设工作暨城市建设工作会议召开
- 《新水浒》女演员帮老板丈夫打假 不满电视购物卖假货
- 老干妈上架大客户专属辣椒酱 专属辣椒酱跟普通的老干妈辣椒酱有什么区别?
- 海陆嗑到了自己的CP 海陆和万茜私下关系怎么样什么时候认识的
- 搜索
-
- 友情链接
-
- 倪虹洁官宣新男友 自曝离婚有孩子 与前夫还了千万债务
- 拧紧食品“责任阀”保障“舌尖上的安全”
- 为“星星的孩子”点灯 他们在行动
- 罗永浩回应年轻时像《开端》色狼:不像 倒是有点像近年的样子
- 好久不见,宁德市老年大学新学期正式开学啦!
- 孙艺珍说和玄彬的爱情就是初恋 两人被曝常去济州岛旅行
- 倪虹洁官宣新男友 自曝离婚有孩子 与前夫还了千万债务
- 韩国确认买《风起洛阳》播出版权 播出时间待定
- 蕉城主城区户籍业务统一入驻区行政服务中心
- 第十五届闽南语原创歌曲歌手大赛街头音乐季收官
- 区行管委:交通窗口“绿色通道”助畅通
- 44岁盲人歌手萧煌奇宣布恋情 大方承认有对象
- 宁德市天地和食品有限公司生产加工项目一期土建已基本完成
- 宁德汽车南站省际 市际 县际班车恢复运行
- 金毛siri事件始末怎么死了 陈乔恩为金毛siri托运死亡一事发声
- 2023斯诺克冠军联赛第3组K
- 王熙凤骗尤二姐进贾府,为何是最精彩的逢场作戏?
- 排超女排决赛首场天津完胜上海 冲第15冠抢占先机!
- 都美竹要求吴亦凡退圈是怎么回事 都美竹为什么劝吴亦凡自首
- 名仕园小区:争创“无疫小区”“疫”不容辞