“床前明月光”可能是改版,原版一字之差却差距颇大
对于大多数人来说,前明却差接触和背诵的月光第一首唐诗可能都是从《静夜思》开始的。床前明月光,版原版字疑是距颇地上霜。举头望明月,前明却差低头思故乡。月光简单的版原版字四句二十字,却传承千年而不衰,距颇即使今天,前明却差每每读起,月光依然会给在外的版原版字游子带来一丝心灵上的慰藉。
然而为很多人所不知的距颇是,我们吟诵的前明却差这首诗,可能并非李白原版。月光《静夜思》流传有两种版本,版原版字一个版本出自明代的《唐诗三百首》,也是先进比较熟悉的版本。另一版本为宋代版本,载于宋蜀刻本《李太白文集》(卷六)。与明代的版本相比,这一版在两个字上有所不同:“床前看月光,疑是地上霜。举头望山月,低头思故乡。”,因为流传不广,所以少为人知。
为什么说明代的版本可能不是李白创作的原版呢?主要有三点证据:
一是宋代较明代更加接近唐代,加之宋代人一直推崇唐诗,在宋刊本的《李太白文集》、《乐府诗集》和《万首唐人绝句》中,《静夜思》的第一句均为“床前看月光”,第三句也均作“举头望山月”,误传差错的可能性较小。故宋代所搜集的《静夜思》应该是可靠准确的。
第二,日本一直崇拜汉学,唐时《静夜思》便已传入日本,而其留世的所有馆藏版本,均与宋刊本《李太白文集》相同。
第三,1705年康熙钦定《全唐诗》中的《静夜思》也是与宋刊本《李太白文集》完全相同,后来中华书局出版的《全唐诗》也沿用着这一表述。
而通行当下的明代版本,实际上也并非一蹴而就。比较认可的一种说法是,明代赵宦光、黄习远在整理宋代《万首唐人绝句》时,将《静夜思》的第三句被改成“举头望明月”,但是第一句未动。到了清代,沈德潜编选的《唐诗别裁》时,又将第一句改成了“床前明月光”,但第三句未动。而后乾隆年间的蘅塘退士编撰《唐诗三百首》时,才同时采用了明刊《唐人万首绝句》与清康熙年《唐诗别裁》对《静夜思》的两处改动,从此《静夜思》才成为当前通行的版本。
但不可否认的是,改版的《静夜思》较原版,虽然只有两字之变,但却更加朗朗上口,易于普及。但无论是哪一版本,都是我们悠久历史文化的精粹,都是我们宝贵的精神财富。
免责声明:以上内容源自网络,版权归原作者所有,如有侵犯您的原创版权请告知,我们将尽快删除相关内容。
(责任编辑:探索)
- 拜登、特朗普交锋佐治亚 相互炮轰争夺“摇摆州”
- 节水“移动小课堂”上线!珠海“节约用水文明号”公交发车
- 《侍神令》发布声明:陈坤为电影唯一男主角
- 遭虐死女子被配阴婚?亲属回应 阴婚是真的吗?
- 全国人大代表、州委副书记、州长何东发言:积石山灾后重建,两年时间完成规划三年任务
- 可点燃自来水服务站站长被停职 天然气泄漏点找到了吗?
- csgo音效文件下载(csgo音频设置71)
- 郭晶晶63岁婆婆参加羽毛球慈善比赛 身材不输少女!
- 拜登、特朗普交锋佐治亚 相互炮轰争夺“摇摆州”
- 福原爱江宏杰离婚?工作人员否认:不是事实
- 2021年安徽卫视元宵晚会节目单+直播时间几点几分开始
- 传雅思组合将拆对 或与世青赛冠军进行优化组合!
- 世界上身价最高的人:比尔盖茨身价919亿美元
- 被错发打胎药受害方打算放弃胎儿 打了打胎药的宝宝畸形的概率是不是会变大
- 息肌丸是什么东西?真的有这种药存在吗?
- 2021江苏卫视元宵晚会节目单+直播时间几点+嘉宾明星
- 从陪嫁丫鬟逆袭为皇太后,宋福金经历了什么?
- 国外csgo装配出售公司(国外csgo装配出售公司)
- 全国人大会议收到代表议案298件
- 东京奥组委:简化方案为东京奥运会节省了大约18亿美元!
- 网友晒范冰冰与爷爷合影 爆料称范爷爷战功显赫 views+
- 王力宏娇妻晒与三个儿女出游照 王力宏老婆是谁 views+
- 62岁汤镇业现身商演 拍手赔笑卖力工作太心酸 views+
- 曝周震南父母是欠债上亿的老赖?R1SE周震南家庭背景真实情况 views+
- 王思聪再与绯闻女友连麦 王思聪和宋美娜什么关系 views+
- 老促会长聚一堂 回顾展望话发展 views+
- 古代那些教皇帝生小孩的宫女,最后结果如何? views+
- 李咏去世两周年 妻子哈文发文悼念:给生命以时光 views+
- 清朝容貌秀丽的一对姐妹花同时嫁给皇帝,为什么皇帝看到她们就心烦? views+
- 印尼羽毛球赛赵俊鹏闯入四强 刘雨辰组合淘汰东道主强档! views+