您现在的位置是:热点 >>正文
“床前明月光”可能是改版,原版一字之差却差距颇大
热点49人已围观
简介对于大多数人来说,接触和背诵的第一首唐诗可能都是从《静夜思》开始的。床前明月光,疑是地上霜。举头望明月,低头思故乡。简单的四句二十字,却传承千年而不衰,即使今天,每每读起,依然会给在外的游子带来一丝心 ...
对于大多数人来说,前明却差接触和背诵的月光第一首唐诗可能都是从《静夜思》开始的。床前明月光,版原版字疑是距颇地上霜。举头望明月,前明却差低头思故乡。月光简单的版原版字四句二十字,却传承千年而不衰,距颇即使今天,前明却差每每读起,月光依然会给在外的版原版字游子带来一丝心灵上的慰藉。
然而为很多人所不知的距颇是,我们吟诵的前明却差这首诗,可能并非李白原版。月光《静夜思》流传有两种版本,版原版字一个版本出自明代的《唐诗三百首》,也是先进比较熟悉的版本。另一版本为宋代版本,载于宋蜀刻本《李太白文集》(卷六)。与明代的版本相比,这一版在两个字上有所不同:“床前看月光,疑是地上霜。举头望山月,低头思故乡。”,因为流传不广,所以少为人知。
为什么说明代的版本可能不是李白创作的原版呢?主要有三点证据:
一是宋代较明代更加接近唐代,加之宋代人一直推崇唐诗,在宋刊本的《李太白文集》、《乐府诗集》和《万首唐人绝句》中,《静夜思》的第一句均为“床前看月光”,第三句也均作“举头望山月”,误传差错的可能性较小。故宋代所搜集的《静夜思》应该是可靠准确的。
第二,日本一直崇拜汉学,唐时《静夜思》便已传入日本,而其留世的所有馆藏版本,均与宋刊本《李太白文集》相同。
第三,1705年康熙钦定《全唐诗》中的《静夜思》也是与宋刊本《李太白文集》完全相同,后来中华书局出版的《全唐诗》也沿用着这一表述。
而通行当下的明代版本,实际上也并非一蹴而就。比较认可的一种说法是,明代赵宦光、黄习远在整理宋代《万首唐人绝句》时,将《静夜思》的第三句被改成“举头望明月”,但是第一句未动。到了清代,沈德潜编选的《唐诗别裁》时,又将第一句改成了“床前明月光”,但第三句未动。而后乾隆年间的蘅塘退士编撰《唐诗三百首》时,才同时采用了明刊《唐人万首绝句》与清康熙年《唐诗别裁》对《静夜思》的两处改动,从此《静夜思》才成为当前通行的版本。
但不可否认的是,改版的《静夜思》较原版,虽然只有两字之变,但却更加朗朗上口,易于普及。但无论是哪一版本,都是我们悠久历史文化的精粹,都是我们宝贵的精神财富。
免责声明:以上内容源自网络,版权归原作者所有,如有侵犯您的原创版权请告知,我们将尽快删除相关内容。
Tags:
相关文章
建文帝失败的原因真是他本身的性格“仁孝软弱”吗?
热点明朝(1368年―1644年 ),中国历史上的朝代,明太祖朱元璋建立。初期建都南京,明成祖时期迁都北京。传十六帝,共计276年。明朝时期君主专制空前加强,多民族国家也进一步统一和巩固。明初废丞相、设立 ...
【热点】
阅读更多凌潇肃曾警告姚晨好自为之? 公司称被黑客冒名
热点近日,知名博主长春国贸称得到爆料“凌潇肃果然和唐一菲要结婚了!为表孝心,凌潇肃于日前大方购得近百万的豪车作为礼物送给了唐一菲老爸,唐爸将车开回武汉后到处炫耀!”长春国贸博客中称:2011年1月28日, ...
【热点】
阅读更多稳就业、惠民生! 珠海出台新政 给予奖励、补贴、补助
热点...
【热点】
阅读更多
热门文章
最新文章
友情链接
- 乘风破浪的姐姐五公后 孟佳、阿朵成功复活
- 大湾区媒体探营“微笑海岸”!快看最新海岛酒店实景照片→
- 我国可再生能源发电总装机占比超过50%
- 区图书馆恢复馆内阅览服务
- 吴昕回应说自己什么都会:唱歌跳舞都行了一点
- 郑爽谈“长大”哽咽 直言太早懂事不是幸福的事情
- 蕉城区召开落实省委巡视反馈意见整改工作动员会
- 区茶业局:相约于茶 共品佳茗
- 我国可再生能源发电总装机占比超过50%
- 董卿久违现身重登央视舞台 与百名主持合影稳站C位
- 央视新闻评失德失范艺人:就算穿马甲也要彻底凉凉
- 卫青要娶年过半百的寡妇,汉武帝说了什么?
- 男宠翻身做皇帝?历史上凭借美貌上位的皇帝是谁?
- 奚梦瑶二胎产女后首现身 乘车离开医院前往月子会所
- 曹操有一特殊嗜好,你知道是什么吗?
- 正式宣战!陈自瑶通知圈内好友:拒和蔡思贝同台
- 蕉城公安巡特警女子中队柔性执法打造维稳新高地
- 蕉城区召开2023年常态化除四害工作部署会
- 赤溪派出所拧紧夏夜安全阀 当好群众守夜人
- 蕉城发出全省首张“跨省通办”结婚证